AAmber Translatørbyrå
Polish · Norwegian · English

State-authorised Polish–Norwegian translator specialising in medicine, HSE, law and official documents

Certified translations accepted by NAV, the Norwegian Tax Administration (Skatteetaten), Norwegian and Polish courts and employers. Upload your document – you will receive a quote quickly and free of charge.

  • Sworn translator in Norway and Poland
  • Over 25 years of experience
  • Member of the Association of State-Authorised Translators in Norway (STF)
  • Direct contact – no middlemen
  • All of Norway – fully online
State-authorised translator Emilia Peśla Vesterelv replying to a client by email Polish HSE instruction and its Norwegian translation with identical layout ECG report translated from Polish into Norwegian with identical layout X-ray report translated from Polish into Norwegian with translator's stamp Conciliation board summons translated from Norwegian into Polish
✓ Layout identical to the original
✓ Consistent terminology in every document
✓ Multi-stage quality assurance
✓ Strictly confidential

What I translate

In Norway, documents for public authorities must be translated by a «statsautorisert translatør» – a state-authorised (sworn) translator. I am authorised in both Norway and Poland.

🩺

Medical documents

Medical certificates, discharge summaries, medical records, sick notes, MRI and X-ray reports – with official Norwegian ICD-10 diagnoses. For NAV, courts and insurers.

Read more →
⛑️

HSE and technical

HSE training, safety data sheets, procedures, job safety analyses and work instructions for construction and industry – so that Polish employees understand the safety rules.

Read more →
⚖️

Legal and official

Contracts, judgments, police documents, diplomas, certificates and trade certificates – Polish–Norwegian, Norwegian–Polish and Polish–English. Authorised in both Norway and Poland, so the translations are accepted by authorities in both countries.

Read more →

State-of-the-art tools – benefits for you

I combine a sworn translator's expertise with the latest translation technology. You get a better translation, faster – and a finished document that looks like the original.

🧠

Translation memory and termbase

I work in professional CAT tools with my own translation memory and glossaries for medical, HSE and legal texts. Recurring text is translated the same way every time.

🔁

The same term throughout

A diagnosis, a safety term or a job title reads the same in the whole document and in every later one. Automated quality checks catch numbers, dates, names and missing text before delivery.

📐

Layout like the original – free

The translation gets a layout identical to the original – tables, tick boxes, stamps and page breaks. Even scans and photos become a clean Word document. DTP is free – you only pay for the translation.

  • Smoother processing at NAV and with employers
  • Shorter turnaround
  • Free DTP – layout identical to the original
  • Ready to use – no reformatting

How it works

Everything happens online – no need to visit in person.

  1. Upload your document

    Scan it or take a clear photo with your phone and send it through the form.

  2. Get price and delivery time

    You receive a fixed quote by email. Standard delivery is 7 working days, express by agreement.

  3. Receive your translation

    Finished translation with the translator's stamp – digitally or by post.

About me

My name is Emilia Peśla Vesterelv. I am a state-authorised translator Polish–Norwegian and Polish–English with over 25 years of experience. I have worked in the Norwegian public sector, including at NAV, so I know which documents public bodies need and how they use them. I hold translator authorisation in both Norway (statsautorisert translatør) and Poland (tłumacz przysięgły), and I am a member of the Association of State-Authorised Translators in Norway (STF).

You deal directly with the translator who translates your document – no agency in between. All documents are handled confidentially.

  • Medicine – certificates, records, discharge summaries
  • HSE – training, procedures, data sheets
  • Law – contracts, judgments, police documents
  • Diplomas, certificates and trade certificates

Selected clients

  • NAV
  • Norges domstoler
  • Oslo lufthavn
  • Betonmast
  • Norsk Teknisk Installasjon
  • Norsk Kulde
  • Nordenfjeldske Kunstindustrimuseum
  • Narvik Krigsmuseum
  • Jushjelpa i Midt-Norge
  • Fjordlaks
  • Inter Cars
  • FuturMEDICA
  • Hotel Sandnessjøen

Send your document – get a free quote

Upload your document right here. You can choose files or take a photo with your phone.

Documents are handled confidentially and used only for the quote and the translation.

Or contact me directly

Frequently asked questions

What is a «statsautorisert translatør»?

It is the protected title for sworn translators in Norway, granted after passing the authorisation exam at NHH. Only a state-authorised translator can stamp translations that public authorities accept. I am also a sworn translator in Poland.

Will NAV accept a translated Polish medical certificate?

Yes, NAV accepts translations by a state-authorised translator. The translation is delivered with stamp and signature.

How long does a translation take?

Standard delivery is 7 working days. Short documents can often be delivered sooner – express by agreement.

How much does it cost?

The price depends on the word count and type of document. Upload your document and you will receive a fixed quote free of charge.

Can I send a photo from my phone?

Yes. Take a clear photo of each page in good light and upload it using the form above.

Do you also translate from Norwegian into Polish?

Yes, I translate in both directions, and also between Polish and English.