State-authorised Polish–Norwegian translator specialising in medicine, HSE, law and official documents
Certified translations accepted by NAV, the Norwegian Tax Administration (Skatteetaten), Norwegian and Polish courts and employers. Upload your document – you will receive a quote quickly and free of charge.
- Sworn translator in Norway and Poland
- Over 25 years of experience
- Member of the Association of State-Authorised Translators in Norway (STF)
- Direct contact – no middlemen
- All of Norway – fully online
What I translate
In Norway, documents for public authorities must be translated by a «statsautorisert translatør» – a state-authorised (sworn) translator. I am authorised in both Norway and Poland.
Medical documents
Medical certificates, discharge summaries, medical records, sick notes, MRI and X-ray reports – with official Norwegian ICD-10 diagnoses. For NAV, courts and insurers.
Read more →HSE and technical
HSE training, safety data sheets, procedures, job safety analyses and work instructions for construction and industry – so that Polish employees understand the safety rules.
Read more →Legal and official
Contracts, judgments, police documents, diplomas, certificates and trade certificates – Polish–Norwegian, Norwegian–Polish and Polish–English. Authorised in both Norway and Poland, so the translations are accepted by authorities in both countries.
Read more →State-of-the-art tools – benefits for you
I combine a sworn translator's expertise with the latest translation technology. You get a better translation, faster – and a finished document that looks like the original.
Translation memory and termbase
I work in professional CAT tools with my own translation memory and glossaries for medical, HSE and legal texts. Recurring text is translated the same way every time.
The same term throughout
A diagnosis, a safety term or a job title reads the same in the whole document and in every later one. Automated quality checks catch numbers, dates, names and missing text before delivery.
Layout like the original – free
The translation gets a layout identical to the original – tables, tick boxes, stamps and page breaks. Even scans and photos become a clean Word document. DTP is free – you only pay for the translation.
- Smoother processing at NAV and with employers
- Shorter turnaround
- Free DTP – layout identical to the original
- Ready to use – no reformatting
How it works
Everything happens online – no need to visit in person.
Upload your document
Scan it or take a clear photo with your phone and send it through the form.
Get price and delivery time
You receive a fixed quote by email. Standard delivery is 7 working days, express by agreement.
Receive your translation
Finished translation with the translator's stamp – digitally or by post.
About me
My name is Emilia Peśla Vesterelv. I am a state-authorised translator Polish–Norwegian and Polish–English with over 25 years of experience. I have worked in the Norwegian public sector, including at NAV, so I know which documents public bodies need and how they use them. I hold translator authorisation in both Norway (statsautorisert translatør) and Poland (tłumacz przysięgły), and I am a member of the Association of State-Authorised Translators in Norway (STF).
You deal directly with the translator who translates your document – no agency in between. All documents are handled confidentially.
- Medicine – certificates, records, discharge summaries
- HSE – training, procedures, data sheets
- Law – contracts, judgments, police documents
- Diplomas, certificates and trade certificates
Selected clients
- NAV
- Norges domstoler
- Oslo lufthavn
- Betonmast
- Norsk Teknisk Installasjon
- Norsk Kulde
- Nordenfjeldske Kunstindustrimuseum
- Narvik Krigsmuseum
- Jushjelpa i Midt-Norge
- Fjordlaks
- Inter Cars
- FuturMEDICA
- Hotel Sandnessjøen
Send your document – get a free quote
Upload your document right here. You can choose files or take a photo with your phone.
Or contact me directly
Frequently asked questions
What is a «statsautorisert translatør»?
It is the protected title for sworn translators in Norway, granted after passing the authorisation exam at NHH. Only a state-authorised translator can stamp translations that public authorities accept. I am also a sworn translator in Poland.
Will NAV accept a translated Polish medical certificate?
Yes, NAV accepts translations by a state-authorised translator. The translation is delivered with stamp and signature.
How long does a translation take?
Standard delivery is 7 working days. Short documents can often be delivered sooner – express by agreement.
How much does it cost?
The price depends on the word count and type of document. Upload your document and you will receive a fixed quote free of charge.
Can I send a photo from my phone?
Yes. Take a clear photo of each page in good light and upload it using the form above.
Do you also translate from Norwegian into Polish?
Yes, I translate in both directions, and also between Polish and English.