Legal and official translation Polish–Norwegian
Contracts, judgments, police documents, diplomas and certificates – with a sworn translator's stamp accepted by Norwegian and Polish courts, the police, Skatteetaten, NAV and other public bodies.

Authorised in Norway and Poland
I hold translator authorisation in both Norway (statsautorisert translatør) and Poland (tłumacz przysięgły). My translations can therefore be used with authorities, courts and public bodies in both countries.
Public-sector experience
I have over 25 years of experience as a translator and have worked in the Norwegian public sector, including at NAV. I know what caseworkers look for and how a document must look to be usable in a case.
Legal terms are rendered with established Norwegian and Polish equivalents. Statute names, sections, dates, amounts and names are checked with particular care, and addresses are kept exactly as in the original.
Free DTP. The translation gets a layout identical to the original – paragraphs, tables, stamps and signatures – at no extra cost.
What I translate
- Contracts and agreements, including purchase contracts
- Judgments, rulings and writs
- Police documents and fixed-penalty notices
- Decisions and letters from NAV, Skatteetaten and municipalities
- Diplomas, transcripts, certificates and trade certificates
- Birth certificates, marriage certificates and powers of attorney
The translation comes with the translator's stamp and can be used with Norwegian and Polish courts, the police, Skatteetaten, NAV and other public bodies.
Ready to send your document?
Upload a scan or photo – you will receive a fixed quote free of charge.