Juridisk og offentlig oversettelse polsk–norsk
Kontrakter, dommer, politidokumenter, vitnemål og attester – med translatørstempel som godtas av norske og polske domstoler, politi, Skatteetaten, NAV og andre offentlige etater.

Autorisert i Norge og i Polen
Jeg har translatørautorisasjon både i Norge (statsautorisert translatør) og i Polen (tłumacz przysięgły). Oversettelsene mine kan derfor brukes overfor myndigheter, domstoler og offentlige etater i begge land.
Erfaring fra det offentlige
Jeg har over 25 års erfaring som oversetter og har arbeidet i offentlig sektor i Norge, blant annet i NAV. Jeg vet hvilke opplysninger saksbehandlere ser etter, og hvordan et dokument må se ut for å kunne brukes i saken.
Juridiske uttrykk oversettes med etablerte norske og polske betegnelser. Lovnavn, paragrafer, datoer, beløp og navn kontrolleres særskilt, og adresser står nøyaktig som i originalen.
Gratis DTP. Oversettelsen får en layout som er identisk med originalen – avsnitt, tabeller, stempler og underskrifter – uten ekstra kostnad.
Dette oversetter jeg
- Kontrakter og avtaler, også kjøpekontrakter
- Dommer, kjennelser og stevninger
- Politidokumenter og forelegg
- Vedtak og brev fra NAV, Skatteetaten og kommunen
- Vitnemål, karakterutskrifter, attester og fagbrev
- Fødselsattester, vigselsattester og fullmakter
Oversettelsen leveres med translatørstempel og kan brukes overfor norske og polske domstoler, politi, Skatteetaten, NAV og andre offentlige etater.
Klar til å sende dokumentet?
Last opp skann eller bilde – du får et fast pristilbud gratis.